Paul Werner begrüßt Liebhaber im weitesten Sinne "maritimer Literatur" mit Humor.  Der Passus entstammt dem Schluss einer Kurzgeschichte des Amerikaners Stephen Crane, "Im Rettungsboot".  Wie seine Protagonisten,  die nach einem Schiffbruch Tage und Nächte im offenen Boot Wind und Wellen ausgesetzt waren, fühle auch ich mich nach mehr als dreißig Jahren intensiven Hochsee-Segelns wie ein "Dolmetscher der See" und versuche mit meinen bescheidenen Mitteln, meiner Leserschaft ihre Stimmungen und Launen näherzubringen. Auf den folgenden Seiten können Sie etwas mehr über meine Person und meine Bücher erfahren.  Beiträge gleich welcher Art würde ich begrüßen, sofern sie zwar sachlich gehalten, aber nicht unbedingt tierisch ernst gemeint sind.

Die Zeichnung stammt von József Gyécsek.